1
00:00:03,440 --> 00:00:05,886
כתוביות:
שרלוט ארמסטרונג - IFT A/S.

2
00:00:06,080 --> 00:00:10,768
- כן, אתה לומד מהר.
- אתה חושב שאהיה טוב בבית הספר?

3
00:00:10,960 --> 00:00:15,841
- אני בטוח בזה.
- עלינו לבנות בית ספר חדש.

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,409
- כן, נגמרה העונה הגשומה.
- אתה רוצה לעזור?

5
00:00:20,600 --> 00:00:25,811
- לא, אני לא חושב.
אני חושב שאני יודע למה.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,004
אנשי הצ'יין לא
צורך בידע בספרים.

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,046
- מי אמר את זה?
- יש לך.

8
00:00:33,920 --> 00:00:41,042
הם פשוט לומדים בדרך אחרת.
הם מדברים ומספרים סיפורים.

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,449
אבל הלקחים מהספרים
חשוב לא פחות.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,804
ד"ר מייק לא היה מוכן
להיות רופא כללי בלעדיהם.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,607
הספרים חשובים, בריאן.
לעולם אל תשכח את זה.

12
00:00:52,840 --> 00:00:56,925
אז למה אתה לא רוצה לעזור
עם בניית בית הספר?

13
00:00:58,720 --> 00:01:01,724
- מה זה?
- דוב?

14
00:01:01,920 --> 00:01:05,163
- לא, פומה.
- אתה יודע הכל.

15
00:01:05,360 --> 00:01:09,649
לא, חסר לי ידע בספרים.
אבל אתה לא חייב. בבית הספר.

16
00:01:09,840 --> 00:01:12,525
תראה, סאלי! נץ!

17
00:01:14,120 --> 00:01:18,808
זה נשר. אנשי הצ'יין
מאמינים שהנשרים הם קדושים.

18
00:01:19,000 --> 00:01:24,245
- למה?
- הנשרים מייצגים חוכמה גדולה.

19
00:01:25,320 --> 00:01:30,884
ילד צ'יין היה כל כך חכם,
שקראו לו "ממריא כמו נשר".

20
00:01:31,120 --> 00:01:37,002
עם הגיל הוא נעשה <i>כל כך</i> חכם,
שהציפורים האדירות אימצו אותו.

21
00:01:37,200 --> 00:01:42,570
הם משכו אותו מהאדמה ולימדו
לו לעוף בין החזקים.

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,728
לְהַכפִּישׁ!

23
00:01:46,120 --> 00:01:53,242
תראה מה אני יכול לעשות.
פעם קפצתי מהמתבן.

24
00:01:53,440 --> 00:01:56,569
בריאן, רד.
תראה עכשיו, סאלי.

25
00:01:56,760 --> 00:01:59,445
לא, בריאן!

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,001
רופא קטן בערבה

27
00:03:21,280 --> 00:03:25,683
תודיע לי אם יש משהו
זה כואב, מותק.

28
00:03:32,200 --> 00:03:35,170
אין כלום, אמא.

29
00:03:36,240 --> 00:03:42,771
- מתי הוא חזר להכרה?
- לפני שעה, ליד הנחל.

30
00:03:42,960 --> 00:03:49,605
- איפה הוא פגע בראשו?
– זה הלך מהר כמו בחלום.

31
00:03:49,800 --> 00:03:54,522
אני יודע שאתה כועס.
- זה הילד שעלינו לחשוב עליו.

32
00:03:54,720 --> 00:03:59,886
יָמִינָה! לכן, עליך לזכור
שבו הוא היכה את ראשו.

33
00:04:00,080 --> 00:04:07,248
הוא שכב על צדו השמאלי. זה היה
הצד בו פגע בקרקע.

34
00:04:07,440 --> 00:04:13,163
- האם זה כעס על?
– לא, הוא שכב כאילו ישן.

35
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
אני בסדר, אמא.
רגע אחד, בחור צעיר.

36
00:04:17,400 --> 00:04:22,964
אני רק צריך להרגיש את הראש שלי.
לפני קפיצה מכמה עצים.

37
00:04:24,080 --> 00:04:29,803
- אין שקעים או שריטות.
לא, אבל כנראה טיפסתי גבוה מדי.

38
00:04:30,000 --> 00:04:33,891
- לא היית צריך לטפס בכלל.
- היא צודקת. אין יותר סיפורים.

39
00:04:34,600 --> 00:04:39,970
- בבית הספר לומדים מספרים.
- רק עוד דבר אחד.

40
00:04:45,760 --> 00:04:51,608
גם לאמא יש טומהוק, סאלי.
אז הוא לא עושה שום דבר רע?

41
00:04:52,200 --> 00:04:57,047
- מיד הוא בסדר.
- זה טוב.

42
00:04:59,320 --> 00:05:02,085
רגע, סאלי!

43
00:05:03,960 --> 00:05:08,887
- האם סאלי כועסת?
- רק על עצמו.

44
00:05:10,280 --> 00:05:13,045
בוא, בוא נלך.

45
00:05:21,720 --> 00:05:25,805
אנחנו צריכים לבנות את בית הספר בקרוב.
כן, במעלה הגבעה.

46
00:05:26,000 --> 00:05:30,403
- אף אחד לא שאל אותך.
- מישהו חייב לעצב את בית הספר.

47
00:05:30,640 --> 00:05:37,091
זה מדנבר שבנה את הכנסייה.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אדריכל.

48
00:05:37,400 --> 00:05:41,769
יש לנו 550 דולר.
זה חייב להיות מסוגל לשלם עבור בית ספר נחמד.

49
00:05:41,960 --> 00:05:46,966
כן, אבל אנחנו גם צריכים לשלם
למורה, ספרים ושולחנות.

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,562
הספרים חשובים, אמרה סאלי.

51
00:05:50,760 --> 00:05:55,527
מי יהיה מנהל הבנייה?
ג'ייק? לורן?

52
00:05:55,720 --> 00:05:58,564
כומר, מה עם רוברט אי?

53
00:06:04,000 --> 00:06:10,326
אנחנו לא יודעים אם הוא רוצה.
- הוא רוצה. תשאל אותו אחר כך.

54
00:06:11,080 --> 00:06:16,484
- אנחנו מחליטים עכשיו, לא אחר כך.
רוברט אי יודע הכי הרבה על בנייה.

55
00:06:16,680 --> 00:06:22,801
- עזרתי לבנות את החנות של אבא.
- בניתי את הסככה מאחורי החנות.

56
00:06:23,000 --> 00:06:27,881
- כן, ויורד גשם.
בסדר, ג'ייק ולורן עושים את זה ביחד.

57
00:06:28,720 --> 00:06:32,167
- כומר?
כן, ד"ר מייק.

58
00:06:32,360 --> 00:06:37,844
עם כל הכבוד לג'ייק ולורן,
מדוע עוברים על רוברט אי.

59
00:06:38,040 --> 00:06:42,443
– כפי שאמרתי, הוא לא כאן.
– ולמה הוא לא?

60
00:06:42,640 --> 00:06:47,282
אני יודע שהוא מאמין.
יש להם כנסייה משלהם בעיר.

61
00:06:47,960 --> 00:06:52,887
- לא ראיתי כנסיות אחרות.
- לא כנסייה, יותר כמו בית ישיבות.

62
00:06:53,560 --> 00:06:58,361
- אתה מדבר על הסככה ליד בית המזון?
עכשיו זה לא סככה.

63
00:06:58,560 --> 00:07:01,689
- הם מעדיפים את זה ככה.
- הם?

64
00:07:01,960 --> 00:07:07,922
רגע, כולנו חברי איגוד.
- אז כולם רוצים לבטל את העבדות?

65
00:07:08,120 --> 00:07:12,921
ובכן, אז אנחנו מסכימים,
שהכנסייה שלנו צריכה להיות לכולם.

66
00:07:15,640 --> 00:07:20,168
כן, בית הספר ימוקם שם.

67
00:07:33,720 --> 00:07:41,411
- זה נראה כמו קופסה רחבה.
- כלומר, כך נראים בניינים.

68
00:07:41,640 --> 00:07:49,331
- הכנסייה אינה קופסה רחבה.
- אולי תרצה לשלם עבור האדריכל?

69
00:07:50,240 --> 00:07:56,771
לפחות אנחנו יכולים להשיג את זה
להיראות טוב, אחרת יאשימו אותנו.

70
00:07:57,000 --> 00:07:59,321
בהצלחה.

71
00:08:06,360 --> 00:08:11,207
טיפש, מחקת את המדריך!

72
00:08:15,200 --> 00:08:20,969
שני דליים של מסמרים, כמה פטישים,
למרות שלרוב כנראה יש כבר אחד.

73
00:08:21,160 --> 00:08:26,610
- כתוב את זה עכשיו. מחקת אותם.
- עשה זאת בעצמך!

74
00:08:30,280 --> 00:08:33,762
אתה לא יודע לקרוא, נכון?

75
00:08:36,920 --> 00:08:40,606
פשוט תחכה שאנשים יגלו.

76
00:09:01,120 --> 00:09:09,050
הכובע שלי קטן מדי. אני גדל מספיק.
זה מרגיש קצת הדוק, זה כואב.

77
00:09:09,320 --> 00:09:12,961
ד"ר מייק עשוי לקנות לך אחד חדש.

78
00:09:14,360 --> 00:09:19,287
לאן אתה הולך, בריאן?
- אני רוצה לעזור לבנות בית ספר.

79
00:09:22,240 --> 00:09:29,283
סאלי גרמה לו להוט לבית הספר.
אני צריך ללכת לראות את מיס אוליב עכשיו.

80
00:09:39,760 --> 00:09:45,051
זה לא משנה מי שם
יודע את זה. גם אני לא יודע לקרוא.

81
00:09:45,240 --> 00:09:50,201
- גם אני לא, אבל אני רוצה.
- לא נגרם לנו נזק. האם יש לנו?

82
00:09:50,440 --> 00:09:56,288
יש לנו את העסק שלנו בדיוק כמוהו.
ומי בכלל רוצה לקרוא?

83
00:09:56,480 --> 00:10:00,246
- אתה מקבל רק חדשות רעות.
- זה נכון.

84
00:10:01,840 --> 00:10:06,004
- כמה?
- הכל?

85
00:10:06,200 --> 00:10:10,250
הדרך שבה אנחנו מאבדים אגרות חוב.
אנשים שוכחים למסור אותם.

86
00:10:10,440 --> 00:10:17,562
- אתה צריך לקבל תשלום עבור הבדים.
- עמלה? מה העמלה שלי?

87
00:10:17,960 --> 00:10:22,602
אנשים משלמים לי מה שהם יכולים.

88
00:10:22,840 --> 00:10:29,041
אתה חמוד מדי. אתה רופא, אבל אתה
חייב להיות גם איש עסקים.

89
00:10:29,520 --> 00:10:32,603
לא סיימתי!

90
00:10:41,400 --> 00:10:46,247
- שתוק, מר. לִנְעוֹר!
- הו! אסור לך לרשום ככה.

91
00:10:48,400 --> 00:10:52,041
- סליחה.
- אתה חייב להגיד את זה.

92
00:10:54,280 --> 00:10:57,204
באתי לעזור.

93
00:11:14,400 --> 00:11:17,688
תדביק אותי עם המחק.

94
00:11:23,160 --> 00:11:27,165
- אתה חירש, ילד?
מר בריי?

95
00:11:29,600 --> 00:11:33,321
איפה אתה, מר. לִנְעוֹר?
אני לא יכול לראות כלום.

96
00:11:34,360 --> 00:11:38,968
מר בריי?
אני כאן, ילד שלי.

97
00:11:58,000 --> 00:12:01,641
לורן!
לורן, מה קרה?

98
00:12:01,840 --> 00:12:04,002
ד"ר מייק!

99
00:12:07,640 --> 00:12:12,487
- מה קרה?
- פתאום הוא לא יכול היה לראות.

100
00:12:12,680 --> 00:12:17,925
בריאן?
אמא, אני לא יכול לראות.

101
00:12:20,840 --> 00:12:24,322
- מה לא בסדר?
- הוא עיוור.

102
00:12:39,360 --> 00:12:44,161
תגיד לי כשתראה את הלהבה.
אני לא יכול לראות את זה עדיין, אמא.

103
00:12:45,320 --> 00:12:51,771
זה בסדר, מותק.
- חשוך. זה לילה?

104
00:12:51,960 --> 00:12:57,763
כן, זה לילה.
אז תעצום עיניים ותנוח.

105
00:12:57,960 --> 00:13:01,282
- כן, כואב לי הראש.
- איפה זה כואב?

106
00:13:01,480 --> 00:13:04,370
בכל מקום.

107
00:13:07,520 --> 00:13:13,243
- לא כדאי לו לקבל טיפות מורפיום?
- לא למקרים נוירולוגיים.

108
00:13:23,960 --> 00:13:29,171
- מה לא בסדר איתו, ד"ר מייק?
אני חושב שזה דימום פנימי.

109
00:13:29,360 --> 00:13:33,126
- פצע בתוך הראש.
- מה זה קשור לראייה?

110
00:13:33,320 --> 00:13:38,281
אני לא בטוח, אבל ערימות
הדם מצטבר, זה משפיע על הראייה.

111
00:13:38,480 --> 00:13:45,364
- מה אתה יכול לעשות אז?
אני לא יודע הרבה על המוח.

112
00:13:45,600 --> 00:13:50,003
אף אחד לא עושה,
רק כמה מומחים

113
00:13:52,800 --> 00:13:58,443
הוראס, אני חייב לשלוח מברק
לבוסטון מיד.

114
00:14:03,800 --> 00:14:08,761
זה בשביל ד"ר מייקל מקאי.
הקולגה של אבי.

115
00:14:08,960 --> 00:14:16,162
ד"ר מייקל מקאי.
- בית החולים מסצ'וסטס בבוסטון.

116
00:14:16,360 --> 00:14:23,767
חָשׁוּב. ילד עם נזק מוחי.
מקרה קריטי.

117
00:14:24,120 --> 00:14:29,843
נא לציין את הקרוב
מומחה. מיכאלה קווין, MD.

118
00:14:37,960 --> 00:14:41,646
אשלח גם את כתובת ההחזרה.

119
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
הוא ישן.

120
00:15:03,400 --> 00:15:11,046
בקש מרוברט אי לשאול סוס.
סע וספר למתיו.

121
00:15:15,280 --> 00:15:18,727
זה כנראה יעבוד.

122
00:15:43,480 --> 00:15:48,805
מה שלום בריאן?
ד"ר מייק היה שם הרבה זמן.

123
00:16:03,160 --> 00:16:05,561
לְהַכפִּישׁ?

124
00:16:06,920 --> 00:16:11,482
לא, זה אני
ומתיו וקולין.

125
00:16:11,680 --> 00:16:18,165
אני כאן, אח קטן.
- איפה את, אמא? הדליקו את האור.

126
00:16:21,360 --> 00:16:27,322
בריאן, אור לא עוזר.

127
00:16:27,560 --> 00:16:33,841
כי אתה לא יכול לראות כלום כרגע.

128
00:16:35,400 --> 00:16:39,803
משהו קרה כשפגעת בראש.
משהו שחוסם את הראייה.

129
00:16:40,040 --> 00:16:44,967
- שלחתי לרופא.
– אבל את רופאה, אמא.

130
00:16:45,160 --> 00:16:51,406
- בזאת, עוד על הפציעה שלך.
כאילו סאלי יודע יותר על היער?

131
00:16:53,120 --> 00:17:00,049
חלמתי שסאלי ואני טסים.
יכולנו לראות הכל, אפילו את בוסטון.

132
00:17:00,880 --> 00:17:08,810
- ראיתי את סבתא, היא נופפה לי.
- האם היא עשתה את זה?

133
00:17:10,760 --> 00:17:16,961
סאלי צריכה לשמוע את זה. איפה הוא?
- זו שאלה טובה.

134
00:17:17,160 --> 00:17:23,805
מתיו בדיוק בא אחריו.
זה נכון, בריאן.

135
00:17:27,600 --> 00:17:30,922
אני אאסוף אותו עכשיו.

136
00:17:38,960 --> 00:17:43,648
אני מבקר את בריאן.
- שמעתי את זה.

137
00:17:43,840 --> 00:17:47,322
- אתה לא רוצה לבוא?
לא, פשוט לך.

138
00:17:47,560 --> 00:17:52,168
יש לך גם לב מאבן.

139
00:18:33,720 --> 00:18:38,601
לא מיהרנו, אז האנק
תן לי לבחור אותם כאן בריאן.

140
00:18:38,800 --> 00:18:45,570
- תודה, הם יפים.
כן, וגם יש להם ריח טוב.

141
00:18:45,800 --> 00:18:52,410
בריאן ישן עכשיו. אבל מתי
הוא מתעורר, הוא יכול ליהנות מהריח.

142
00:18:52,680 --> 00:18:57,925
הם גם מהוראס,
אבל הוא לא יעזוב את הטלגרף, -

143
00:18:58,120 --> 00:19:02,569
-לפני שהוא שומע משהו מהרופא.

144
00:19:02,760 --> 00:19:07,891
הוא איש טוב, מיירה.
שניכם ברי מזל.

145
00:19:14,360 --> 00:19:19,810
יום טוב, מיירה.
יום טוב, מיס אוליב.

146
00:19:25,520 --> 00:19:29,241
זה מאוד רציני, לא?

147
00:19:29,440 --> 00:19:35,846
אנחנו לא יודעים אם זה עדיין מדמם.
אם כן, זה עלול להחמיר.

148
00:19:36,040 --> 00:19:41,171
אם הרופא לא מגיע בזמן
ומקל על הלחץ, הוא יכול אפילו

149
00:19:41,720 --> 00:19:45,611
בוסטון רחוקה.
לכמה זמן אתה מתכוון?

150
00:19:47,200 --> 00:19:52,525
אני לא יודע.
אני פשוט לא יודע.

151
00:20:12,440 --> 00:20:17,128
- אמא?
זה אני, בריאן.

152
00:20:17,640 --> 00:20:21,804
קולין, מתי אוכל לראות שוב?

153
00:20:22,040 --> 00:20:26,204
אני לא חושב שזה יימשך כל כך הרבה זמן.

154
00:20:26,920 --> 00:20:31,528
טוב, כי אני רוצה לראות את בית הספר החדש.

155
00:20:31,800 --> 00:20:36,840
מתיו אומר שהם עובדים
כל כך לאט שלעולם לא נוכל לראות את זה.

156
00:20:38,800 --> 00:20:44,967
- הוא סתם מתגרה. האם אתה רעב?
- כן, קצת.

157
00:20:46,280 --> 00:20:52,128
ד"ר מייק אומר שאתה צריך לאכול.
האם תרצה מרק או תבשיל?

158
00:20:52,360 --> 00:20:57,491
- מרק.
- מיד אחזור.

159
00:21:37,600 --> 00:21:41,924
- קולין?
- לא.

160
00:21:42,440 --> 00:21:46,161
מר בריי?
כן.

161
00:21:46,360 --> 00:21:49,921
באת לבקר אותי?

162
00:21:51,680 --> 00:21:56,004
כן
ויש לי משהו בשבילך.

163
00:22:03,120 --> 00:22:06,966
- שוש!
- אתה יכול להאמין לזה.

164
00:22:09,200 --> 00:22:12,682
- קרמל!
- כן.

165
00:22:15,840 --> 00:22:19,128
- טיפות ג'לי!
- הטיפות האהובות עליך.

166
00:22:22,560 --> 00:22:30,047
כן, העולם מלא בניחוח
וטעמים וצלילים מחכים.

167
00:22:38,040 --> 00:22:44,082
- תקשיב אז. מה אתה יכול לשמוע?
- כרכרה רתומה לסוס.

168
00:22:45,040 --> 00:22:52,083
וסוסים, אנשים שמדברים.
תקשיב, הכלב של רוברט אי נבח.

169
00:22:52,280 --> 00:22:55,727
נכון, בוא הנה.

170
00:23:10,920 --> 00:23:16,051
- אתה יכול להריח את זה?
- קרקרים של סוסים?

171
00:23:16,280 --> 00:23:19,762
לא, אחרי זה.

172
00:23:23,240 --> 00:23:28,246
- יערה?
- יערה.

173
00:23:41,280 --> 00:23:44,966
ד"ר מייק!
ד"ר מייק!

174
00:23:51,120 --> 00:23:54,886
הוראס קיבל מברק.
הוא בא, ד"ר מייק.

175
00:23:55,080 --> 00:24:02,441
ד"ר קווין היקר. מודיעים לי
והוא מומחה בניתוחי מוח.

176
00:24:02,640 --> 00:24:08,329
אני אגיע עם הטרילית הבאה
מסנט לואיס. ד"ר ארתור רנר.

177
00:24:08,520 --> 00:24:13,447
סנט לואיס, הוא מגיע ביום שישי.
בריאן.

178
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
מַה?

179
00:24:19,600 --> 00:24:24,208
ד"ר מייק?
ד"ר מייק, מה לא בסדר?

180
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
הוא נכנס לתרדמת.

181
00:24:38,240 --> 00:24:45,089
הרגע הסתכלת עליו.
ורגע לפני זה ולפני זה.

182
00:24:45,360 --> 00:24:50,605
- זה מרגיש כל כך חסר אונים לחכות.
- למה אתה מחכה?

183
00:24:50,800 --> 00:24:54,725
- איפה היית?
- באתי ברגע ששמעתי על זה.

184
00:24:54,920 --> 00:24:59,164
- אתה יודע מה קרה?
כן, מרוברט אי, מה שלומך?

185
00:24:59,360 --> 00:25:03,081
- נעדרת כבר יומיים.
- לא היית צריך אותי.

186
00:25:03,280 --> 00:25:07,205
אז התעלפת?
- לא, שאלתי.

187
00:25:07,400 --> 00:25:10,802
ביקשתי סליחה מהרוחות,
כי הוא יכול היה להיפגע.

188
00:25:11,000 --> 00:25:16,484
יכול להיות שהוא פצוע.
- לא ידעתי את זה עד עכשיו.

189
00:25:16,680 --> 00:25:20,480
- למה נתת לו לטפס?
- בנים מטפסים על עצים.

190
00:25:20,680 --> 00:25:27,131
הוא אמר שזה בגלל סיפור.
לעולם אל תגיד לו שוב את השטויות האלה.

191
00:25:27,440 --> 00:25:33,243
תפסיק עם זה! סאלי הייתה מספיק טובה,
עד שמשהו השתבש.

192
00:25:33,440 --> 00:25:40,005
אתה אשם כמוהו.
את עסוקה כאמא וגם כרופאה.

193
00:25:40,200 --> 00:25:44,569
- מה אתה מדמיין? לצאת איתך.
- לא, אני לא רוצה.

194
00:25:44,800 --> 00:25:49,249
- אתה לא מבין את זה.
- כולם יודעים את זה.

195
00:25:49,440 --> 00:25:54,446
- אתה לא לבד באהבתו.
רגע, שניכם.

196
00:25:54,640 --> 00:25:59,806
הבשורות מלמדות אותנו לסלוח.
ואתה לא יכול לסלוח, -

197
00:26:00,000 --> 00:26:07,043
אז לפחות תחשוב על בריאן.
הוא עדיין איתנו.

198
00:26:07,800 --> 00:26:11,168
אולי הוא אפילו יכול לשמוע אותנו.

199
00:26:26,720 --> 00:26:31,851
אני מצטער.
כל עוד לא יקרה כלום בריאן.

200
00:26:34,480 --> 00:26:38,280
הו, אלוהים יקר, לא.

201
00:26:43,400 --> 00:26:47,564
הוא צדק.
זו לא אשמתך.

202
00:26:47,760 --> 00:26:52,561
- וגם לא שלך.
- סאלי?

203
00:26:55,000 --> 00:26:59,483
הוא לא מצליח,
עד שהרופא יגיע. לא בתרדמת.

204
00:26:59,680 --> 00:27:05,528
ובכן, יש לנו כאן רופא.
- אבל אני לא יכול.

205
00:27:06,600 --> 00:27:09,206
אני לא מכיר את הפרוצדורה.

206
00:27:09,480 --> 00:27:15,761
יכולתי לעוור אותו לנצח
או לאבד את בריאן כמו שהוא.

207
00:27:16,960 --> 00:27:22,091
- ובכן, עשית את זה בעבר.
- זה לא אותו הדבר.

208
00:27:24,880 --> 00:27:29,647
- למה לא?
- כי זו המשפחה שלי.

209
00:27:29,840 --> 00:27:35,370
- הסיבה הכי טובה לכך.
- אתה לא מבין.

210
00:27:36,720 --> 00:27:44,650
האחת היא לאבד אותו. אבל זה אני
אחראי, זה משהו אחר.

211
00:27:49,160 --> 00:27:53,245
קח את זה בקלות.
זה כנראה יעבוד.

212
00:27:54,280 --> 00:27:57,250
זה כנראה יעבוד.

213
00:28:24,920 --> 00:28:31,690
אולי אפגוש את המאמן.
- זה לא עוזר.

214
00:28:34,240 --> 00:28:39,963
- אתה יכול לעזור עם בית הספר.
- מה זה קשור לתיק?

215
00:28:40,160 --> 00:28:46,441
הדבר האחרון שבריאן אמר היה,
שהוא רצה לראות את בית הספר החדש.

216
00:29:04,640 --> 00:29:10,966
- למה אתה לא בונה?
תשאל את לורן, יצאתי מזה.

217
00:29:11,640 --> 00:29:14,211
אני אעזור.

218
00:29:14,400 --> 00:29:18,246
ג'ייק הרס את התוכניות.
אנחנו צריכים להתחיל מחדש.

219
00:29:18,440 --> 00:29:22,764
- מתי?
אני לא יודע.

220
00:29:30,120 --> 00:29:36,241
- אנחנו צריכים לבנות את בית הספר.
- יש לנו דברים חשובים יותר לחשוב עליהם.

221
00:29:36,520 --> 00:29:41,242
זו המשאלה הגדולה ביותר של בריאן.
ג'ייק בחוץ, לורן אין תוכניות.

222
00:29:41,440 --> 00:29:45,764
רוברט אי הופך למנהל בנייה,
ואז בית הספר נבנה במהירות.

223
00:29:45,960 --> 00:29:49,123
אולי רוברט אי. בכלל לא.

224
00:29:49,320 --> 00:29:55,521
מה שהכומר אומר זה שאולי
לא רוצה לעבוד בחינם בבית הספר, -

225
00:29:55,720 --> 00:29:58,929
- כשזה לא מכניס ילדים כושים.

226
00:29:59,120 --> 00:30:01,487
או ילדים אינדיאנים.

227
00:30:01,680 --> 00:30:08,290
אבל כמו שאומר הכומר,
יש לנו דברים חשובים יותר לעשות. נכון, סאלי?

228
00:30:09,400 --> 00:30:11,926
כֵּן!

229
00:30:23,320 --> 00:30:25,800
הוא לא יבוא.

230
00:30:28,000 --> 00:30:35,168
הגשר נשטף. המאמן
יכול להגיע רק בפורטרוויל.

231
00:30:35,360 --> 00:30:38,807
ייתכן שהוא לא יגיע עד יום רביעי.

232
00:30:39,000 --> 00:30:43,085
בריאן לא ישרוד עד יום רביעי.

233
00:30:47,920 --> 00:30:53,290
אני מכין את חדר הניתוח.
- אסור לך לעזור הפעם.

234
00:30:53,480 --> 00:30:59,283
- אין בני משפחה.
- אני רוצה לעזור.

235
00:31:03,280 --> 00:31:07,080
- אני רוצה לעזור.
- התעלפת במהלך הניתוח <i>שלי</i>.

236
00:31:07,280 --> 00:31:12,923
- זה לא יקרה שוב.
- גרייס, גם את יכולה?

237
00:31:16,400 --> 00:31:22,442
כן.
גם אתה, כומר.

238
00:31:22,640 --> 00:31:25,644
אנחנו חייבים למהר.

239
00:31:28,600 --> 00:31:31,729
אין בני משפחה.

240
00:31:55,760 --> 00:31:59,367
השכיבו אותו על הצד הימני.

241
00:32:05,360 --> 00:32:08,807
- מה זה?
- כלורופורם.

242
00:32:09,040 --> 00:32:13,284
החזק את המסכה על הפה והאף
ולטפטף פעם בדקה.

243
00:32:13,480 --> 00:32:17,166
ובכן, הוא לא כבר.
- מחוסר הכרה, כן.

244
00:32:17,360 --> 00:32:23,606
אבל אם הוא זז רק קצת, הוא יכול
התוצאה תהיה חמורה למדי.

245
00:32:29,840 --> 00:32:36,724
ג'ייק, אתה צריך לגלח את הראש שלו
בצד שמאל.

246
00:34:35,160 --> 00:34:38,289
הוא מוכן.

247
00:34:43,040 --> 00:34:49,924
גרייס, אלו אזמלים. יש להם
שמות: קטן, בינוני, גדול וטרפן.

248
00:34:51,040 --> 00:34:56,365
אז אתה יודע מה אני שואל.
ותזכור, זה צריך לעבור מהר.

249
00:35:01,200 --> 00:35:05,888
אתה חייב להחזיק את המלחציים,
בזמן שאני עובד.

250
00:35:06,080 --> 00:35:12,406
הפירסינג הוא החלק הקשה ביותר.
אני צריך למצוא את המקום המדויק.

251
00:35:12,640 --> 00:35:17,726
אז אני יכול לשחרר את הדם
מבלי לפגוע ברקמה.

252
00:35:33,280 --> 00:35:35,521
האם אתה מוכן?

253
00:36:20,760 --> 00:36:27,405
ג'ייק, הדק את המהדקים על כל אחד
בצד החתך ולהרחיב אותו מעט.

254
00:36:27,600 --> 00:36:32,447
גרייס, הרחיקי את הדם,
כדי שאוכל לקדוח.

255
00:37:33,880 --> 00:37:36,884
תמצוץ את זה, גרייס.

256
00:37:40,440 --> 00:37:47,164
תראה, הדם הזה הרבה יותר כהה. זה
הוא מהדחיסה של המוח.

257
00:37:47,400 --> 00:37:51,769
אני מקווה שזה מספיק עמוק
כדי להקל על הלחץ

258
00:37:53,680 --> 00:37:57,287
אבל לא עמוק מדי.

259
00:38:50,840 --> 00:38:54,640
היי, תן ​​לי לעזור.

260
00:39:05,200 --> 00:39:07,168
לִרְאוֹת!

261
00:39:18,960 --> 00:39:22,646
בריאן שרד את הניתוח.

262
00:39:22,920 --> 00:39:28,370
זה נראה מוצלח, אבל אנחנו יודעים
לא עד שהוא בהכרה.

263
00:39:41,680 --> 00:39:45,241
חזרה לעבודה!

264
00:39:49,400 --> 00:39:54,850
ד"ר מייק!
איך מנהלים את זה?

265
00:39:55,240 --> 00:39:58,642
אני חוזר איתך לעיר.

266
00:39:58,840 --> 00:40:03,323
- עשיתי כל מה שיכולתי.
- כן, כמובן.

267
00:40:03,520 --> 00:40:09,607
עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות.
זה לא באחריותך עכשיו.

268
00:40:12,160 --> 00:40:18,611
בריאן יישב בשורה הראשונה.
- אם אני מכיר אותו נכון, הוא מכיר אותו.

269
00:40:20,320 --> 00:40:24,120
אתה צריך מנוחה, ד"ר מייק.

270
00:41:27,280 --> 00:41:30,966
תאכל, הוא צריך את הכוח שלך.

271
00:41:31,160 --> 00:41:33,288
ד"ר מייק?

272
00:41:37,800 --> 00:41:42,806
ד"ר מייק, אני לא מתחנן אליך
ארוך יותר. עכשיו אתה חייב לאכול.

273
00:41:45,040 --> 00:41:49,329
ואני לא עוזב עד שתעזוב.

274
00:43:11,560 --> 00:43:13,528
מַה?

275
00:43:20,040 --> 00:43:22,122
בריאן!

276
00:43:24,480 --> 00:43:26,687
בריאן!

277
00:44:02,760 --> 00:44:06,048
תראי, אמא, בית הספר!

278
00:44:18,200 --> 00:44:22,967
כן, מותק. זה בית הספר.

279
00:44:24,600 --> 00:44:27,171
היי סאלי!

280
00:44:47,960 --> 00:44:51,601
כתוביות:
שרלוט ארמסטרונג - IFT A/S